DIAMOND D - SALLY GOT A ONE TRACK MIND

Mi stacco dalla psicopatia del precedente brano passando a qualcosa di più classico.
Ciò che sta per bombardare i vostri timpani è Sally Got A One Track Mind, traccia super potente contenuta nell'unanimemente riconosciuto come classico album di esordio di Diamond D, ovvero Stunts, Blunts, & Hip Hop.
Il testo è uno storytelling, che vuole essere portatore di una morale per le fanciulle dei projects: non buttatevi via svendendovi per i soldi (dicendolo in maniera meno esplicita rispetto al caro Diamond).
Il testo, seppur accettato di buon grado, dal momento che cerca di affiancare a del rap di grande qualità anche un messaggio, non è certo la più profonda delle riflessioni sulla morale umana. Ma voglio ribadire che è piacevole sentire qualche ragionamento affiancare delle rime potenti che poggiano sulle note grassissime del basso della base prodotta da Diamond D stesso.
Insomma, qui il pezzo forte sono lo spessore della voce di Diamond (che personalmente amo) e il beat super hardcore: tipico stile NYC, come piace a noi...o a me almeno!



Link al testo originale

Testo tradotto

RIT x 2
Sally ha una mente ossessionata da una cosa sola:
non importa se sia tua o mia,
perché se hai soldi e vuoi andare con lei…
Si, riesci a fartela!

Conoscevo una ragazza chiamata Sally i cui gusti erano squisiti:
Sacks, Fifth Avenue, o sbaglio?
Quando era una bambina, i suoi genitori avevano soldi,
era super viziata, e quando le cose
peggiorarono, lei è diventata una professionale (uhh!).
Ha cominciato a concedersi quando i palmi le facevano troppo prurito.
La vedevo diventare una puttana di quartiere:
correva in giro per la città con ogni Tom, Dick e Joe.
Abbastanza divertente, ma la piccola sapeva
che in giro si diceva che la reputazione di Sally era a terra.
Una dolce sedicenne, ma sembrava avesse 21 anni;
e se il prezzo era giusto, sarebbe stata due volte più carina.
Non stava coi suoi amici per andare con un uomo in una Mercedes
Poi quello ti molla, una volta averti portata a letto.
Adesso ne hai un altro, che guida una BMW.
Svegliati ragazza, non essere una sognatrice

RIT

Sally ha 19 anni e nulla è cambiato:
è in cerca di una preda,
il suo stile di vita è pessimo.
La vedi nei club, che sorseggia un drink,
recitando se stessa agli occhi di un’amica,
dicendo: “guarda quello, è carino!”…
[ma] domandandosi fra sé se abbia un bottino.
Il ragazzo si alza e saluta.
Le luci sono soffuse e l’atmosfera è gradevole.
Parlano per un po’, poi lei prende la sua giacca
e dice alla sua amica: “non fare quella faccia tanto colpita!”
La sua amica le ha detto: “non andare, lo hai appena incontrato!”,
sapendo benissimo che Sally lo avrebbe lasciato fare.
Le scarpe sbattono dal letto al pavimento.
Sally non pensa di star vivendo come una zoccola
Tu piccola prostituta, regina delle ragazze facili,
faresti meglio a svegliarti e sentire l’odore di una canna (?).

RIT

21 anni e hai un figlio
a carico, e non sai a chi darne la colpa.
Non c’è vergogna nel tuo gioco.
La gente conosce il tuo nome per la tua fama.
Bronx, Manhattan, Brooklyn, Staten,
neri, giamaicani, italiani, latini:
non c’è fine alla tua lista di uomini
e tutti sanno come tu ami bere.
Adesso stai diventando più vecchia e presti attenzione alla tua reputazione.
Sei ancora molto carina, ma cerchi di controllare le tue azioni
Non ti sei mai innamorata, sei sempre stata un oggetto,
una cosa carina e giovane cresciuta nel quartiere.
Ricordo quando giocavi nel prato
non avevi il seno, non avevi una…
Poi sei diventata schiava delle cose materiali
e adesso ya snack on four chicken wings (?)

RIT

O.C. - Born 2 Live

Non vi preoccupate, che non ho già rinunciato all'impresa!
Dunque, oggi ritorniamo verso la metà dei '90, più precisamente '94, in ambiente D.I.T.C.. Born 2 Live è solo una delle splendide canzoni contenute in Word...Life, ovvero nel disco d'esordio di O.C. (membro, tra l'altro, anche della prima formazione dei Crooklyn Dodgers).
Fra tutte le tracce fantastiche di questo album, ho scelto questa per un paio di motivi: 1) amo il beat adattissimo, confezionato da un'infallibile Buckwild (artefice della maggior parte dei beat del disco); 2) perché mi piace il semi-storytelling di un mad deep O.C. che riflette sulla morte, ricordando i tempi di quando era bambino. Fa questo fa senza perdersi in complessi tecnicismi lirici e riuscendo così a ricreare un'atrmosfera da vecchia fotografia ormai sbiadita (tipo quelle che ci sono sulla copertina del disco). Nonostante la fine del testo, forse anche per colpa mia, sia meno chiara rispetto alla nitidità delle immagini proposte nella prima parte, non si può veramente dire che O.C. non tenga un livello di narrativa alto per tutta la durata del brano.
Non mi dilungo oltre...se non lasciandovi un "dictat morale": Word...Life è uno dei dischi a cui tengo di più della mia collezione e una delle cose più belle che le mie orecchie abbiano mai sentito, quindi se non lo avete mai sentito dovete assolutamente procurarvelo, se non lo avete originale dovreste comprarlo!

Link al testo originale

Testo tradotto

Come i Dead End Kids [gruppo di giovani attori di New York in Dead End], eravamo abituati a giocare nelle strade,
senza mai preoccuparci di problemi, [oltre] i turni di riposo di football.
Ronnie ? era il nostro allenatore.
Vedi, lui ci ha insegnato a giocare, quasi ogni giorno, OK.
Poi, su Evergreen, c’erano Larry e Mike e Lon.
Anche Mio cugino Boo viveva lì, solo per citarne qualcuno.
con Sha-rone, un bad to the bone (?), piccolo “seguace” di Boo
e [aveva] una bocca da tosto, che usava per abbordare su Harmon Street
con Zach, Leo e Ed,
io, Jody e Boop da June, Rocky, vengono poi
Tommy e Cedric, Lamont e Greg, l’unico [che viveva] alla nostra destra.
A volte abbiamo litigato, ma era a posto.
Non realizzavamo ancora che ci volevamo bene, [ma] lo si vedeva
quando giocavamo: niente farse disoneste l’uno contro
l’altro. Adesso, mentre scrivo questa canzone,
alcuni sono ancora vivi e un paio se ne sono andati.

RIT x 4
Siamo nati per vivere, una vita per morire
La vita è così maledettamente corta e mi domando perché

Da bambini, guardate verso la morte
[e] non sembra importante o seria, sembra solo [una cosa] curiosa.
[La vita] era tipo, alzarsi per una tazza di cereali,
cartoni di sabato, film di karate, e tipo
andare sul tuo skateboard, o in bicicletta.
E arrivò profonda come Killa Joe sull’angolo a bere Ripple.
In più, I ragazzi portoricani del quartiere erano simpatici.
Stavamo insieme, sapevamo tutti riconoscere il giusto dallo sbagliato.
Poi abbiamo ricevuto una pesante lezione su quanto la vita sia difficile:
un nostro amico ispanico fu ucciso da una macchina…
Scioccante! Alberto fu colpito nel quartiere e
la morte fu spontanea, sua mamma lo stava guardando dall’altra parte della strada.
Aveva appena ricevuto un premio
per la Little League di baseball, tipo un ora prima, in più
non riuscì neanche a vedere l’arrivo dell’estate.
Morire così giovane, a 7 anni.
Ciò mi ha fatto aprire i piccoli occhi, [e ho capito] che la carne è debole
Da bambino, pensando che merda così fosse super profonda, guarda qui!

RIT

Quando qualcuno se n’è va, capisci quanto ci eri attaccato,
quanto ci sei attaccato…come una stella.
Veramente profondo, serve tempo per guarire
e ancora qualche volta vorresti trovare il modo per perdonare
e fagli sapere che [l’] hai perdonato.
Ma loro non possono sentire, seppelliti a sei piedi, nella tomba.
Cosa rimane oltre l’aspettare il suo risveglio, credendo che se fossi tu
lui lo farebbe in nome dei vecchi tempi, maledizione!
Sono turbato, quando mi fu data la notizia, ero seduto.
Sapevo benissimo che Boo non diceva cazzate.
La mia vita ha avuto un flash tipo tanti soldi contanti (?)
e dei bei tempi che ho trascorso; adesso è tutto così triste.
Uno dei miei compagni di infanzia se n’è andato per la sua strada.
Quando prendi alle strade, poi muori per il loro codice.
Ma in questo caso, chissà cosa fu preso? (?)
Il risultato finale è il desiderio che lui fosse ancora in giro.
Adesso ha trovato un posto nel mio cuore, o dovrei dire lobotomia.
Mike, sai di essere intrappolato dentro di me
e di ogni altro fratello a Bushwick
che si precipitò al tuo fianco in tempo, giù con la click.
Yeah, God Bless he laid to rest
Si, Dio ti benedica, è stato messo a riposo.
Chiamatelo Mike Boogie, questo è ciò che descrive meglio il mio negro.

RIT x 4

Big L - Street Struck

Proseguiamo il viaggio lirico, rimanendo ancora in periodo pre-2000...Cosa a cui dovrete abituarvi missà, perché accadrà spesso! Il brano che vi propongo, cioè Street Struck, è un gioiello contenuto in un disco un disco che è un classicone per ogni amante di un certo tipo di sound. Sto parlando di Lifestylez Ov Da Poor And Dangerous dell'ahimè scomparso Big L.
Il bello di questo testo è che nonostante possa essere considerato conscious, trasuda lo spirito di strada dell'hardcore proveniente dalla Grande Mela: c'è un perfetto connubio, infatti, fra un (manco a dirlo) ottimo Big L, e la bella strumentale, in perfetto stile niuorchese, prodotta dal mentore di L, ovvero Lord Finesse.

Street Struck, link al testo originale

Testo tradotto

Yeah, è Big L
Ritorna da te ancora una volta, nel nove-cinque
E dedico questa
a tutta la mia gente dai quartieri alti…e ovunque
Senti!

Yo, da dove vengo non è biscotti e crema
Ci sono un sacco di ragazzini che fanno cose stupide solo perché le fanno tutti.
Non sai mai quando ti faranno fuori,
perché dei pazzi pagliacci fanno i fighi con una pistola solo per farsi una reputazione.
Al posto di buoni amici, preferiscono girare con thugs,
invece di andare a scuola, preferiscono vendere droga.
È meglio intraprendere la retta via e non quella sbagliata,
Perché ti raggiungerà (it's gonna catch up witchu?) nel lungo periodo.
I fratelli sono ovunque su di noi, agendo da stupidi, sotto effetto di droghe,
la loro vita è sballata, e la maggior parte di loro sarebbero abbastanza portati,
in altre parole, hanno talento; ma preferiscono vendere crack
e sparare con pistole e dominare per le strade, comportandosi in modo violento.
Per loro l’unica cosa importante è farsi belle tipe e fare sodi facili,
perché questo è tutto ciò che ti fanno vedere in TV.
Le uniche cose che gli interessano sono banconote da 100 $ e scopare [in origine orgasmi, ndt]
A loro non gliene [fotte] (COSA?) perché sono street struck [chi si interessa solo di scopare e far soldi, ndt]

RIT
Farai meglio ad ascoltare L che rima, perché facendo gli street struck
non riceverete altro che un proiettile o un arresto
Perciò attento quando L rima, perché facendo gli street struck
non riceverete altro che un proiettile o un arresto

Prima del mio contratto, vendevo crack,
Stavo sempre con un’arma, ero dentro tutto questo.
Ho iniziato a rappare e mi veniva stra-bene (got nice as hell?)
Se non fosse per questo, potrei star conducendo la mia vita in carcere.
E alcuni miei amici sono ancora nel “gioco” a vendere cocaina.
Se fate sta roba per sopravvivere, continuate a fare la tua roba,
ma i soldi che guadagnate investiteli
e provate a evitare di finire al cimitero come ci sono finiti gli altri,
perché potreste essere ricchi, con una sacco di denaro, possedere una casa e nove macchine.
Cosa c’è di buono in questo, se sei morto o dietro le sbarre?
E yo, non è neanche divertente:
ho visto tanti miei amici mettere fine alle loro carriere per un po’ soldi veloci;
avrebbero potuto diventare boxer, giocatori di baseball o cantanti rap,
invece di rapinatori di banche e spacciatori di crack.
Aiyyo, erano ragazzi onesti, adesso sono corrotti,
Avevano dei sogni, ma li hanno buttati via perché sono street struck

RIT x 2

Io mi rilasso ancora con la mia gente per le strade, ma la maggior parte del tempo
Sono a casa mia, a scrivere rime per dei beat massicci,
oppure a chiamare tipe per scopare.
Ma è vero, provo a lasciare le strade da sole,
ma è veramente difficile, bambino, in altre parole, è spaventoso.
Le strade mi chiamano, come il crack chiama Pookie [pipa per fumare droghe, ndt].
Non è uno stupido scherzo, ascoltate questo ragazzi
Perché da dove provengo, puoi venir soffocato dal fumo delle pistole.
Star lontano dagli angoli delle strade; questo potrebbe essere il vostro miglior piano,
prima che vi prendiate un proiettile diretto ad un’altra persona,
o finiate con un taglio profondo,
o a rilassarvi sul letto di un ospedale, a essere street struck.

RIT

È Vero!
Aiyyo, imparate da me, Big L
Perché sapete che io ci sono passato, sapete cosa intendo?
A star lontani dagli angoli delle strade, starete fuori dai guai.
E devo dire riposa in pace a tutti I tipi che stanno scherzando con le strade.
Sono fuori di qui!