CUNNINLYNGUISTS & MASTA ACE - SEASONS

Vi ho fatto aspettare l'aggiornamento, ma spero che riteniate (come me) che attendere è valso la pena.
Vi propongo infatti un brano che secondo me sarebbe da aggiungere senza esitazione agli annali dell'hip hop...Sto parlando di Seasons dei Cunninlynguists, gruppo underground proveniente dal Dirty South, ma che per l'occasione si rivela tutt'altro che dirty. Kno, Deacon e SOS (ex membro), infatti, dimostrano una grande eleganza sia nella scelta di far partecipare al brano il veterano Masta Ace (che caccia tanto per cambiare la strofa migliore della canzone, a mio parere) sia nella scelta di affidare la produzione ad un esterno al gruppo, ovvero ad RJD2, pur essendo Kno uno dei migliori beatmaker del sottosuolo. RJ riesce perfettamente nella missione affidatagli, cioè quella di esprimere con il suo campionatore la stessa passione che gli MC ci trasmettono con le loro rime. Passione, sì! Perché ogniuno dei quattro MC che si alternano al microfono, narra una stagione della storia del rap ed è palpabile come i quattro siano totalmente coinvolti in quello che raccontano, non solo come attori ma principalmente come fan.
Molto bella l'idea di una possibilità di rifioritura della scena, proprio come se stesse arrivando una nuova primavera dopo un lungo inverno che ha segnato la decadenza del rap game. Non a caso l'ultima frase della canzone è "come abbiamo intenzione di ricominciare?" Un'alternativa insomma al decadimento esiste...ed è proprio da questo collettivo anomalo del sud che arriva la tanto attesa alternativa: tre anni dopo a Southernunderground (album che contiene Seasons) i Cunninlynguists sono tornati nel 2006 con A Piece Of Strange che molti (compreso il sottoscritto) non hanno esitato a valutare come classico del nuovo millennio.

Link al testo originale

Testo tradotto

Uno due…
c’è Masta Ace, Cunninlyguists.
Stiamo per entrare nelle stagioni,
le stagioni dell’hip hop.
Come cominceremo?

[Masta Ace]
Saltando indietro nel passato, stava succedendo tutto velocemente.
Abbiamo esaltato la cocaina e fumato crack in un bicchiere.
Quando i b-boy ballavano alla fine delle jam,
avresti potuto dire che quest’uomo era il più grande fan.
Quando i lacci delle scarpe erano larghi, e tutte le facce dei rapper erano nere
e marrone chiaro, un beat box con il giusto sound era l’unica cosa di cui avevi bisogno.
Quando esplode…devono muoversi.
Avete dato prova di essere dei duri, come L in Krush Groove.
E le canzoni cominciarono a uscire – non c’è nessuno che parte già in cima
Prima che Prim [DJ Premier, ndt.] imparasse l’arte del chop,
ciò accadeva molto prima degli SP e degli MPC
e molto prima dei CD e degli MP3.
Il gioco cominciò a sbocciare e fiorire
e i maestri erano pronti per la cerimonia, come uno sposo col vestito.
Venuto su grazie alla pioggia degli anni precedenti,
ho preso appunti da ciò che ho sentito attraverso queste intelligenti orecchie.
Yeah!

[Deacon the Villian]
Quando le ondate di calore estivo arrivarono in quella splendida maniera,
i soldi stavano inondando la nostra scena, nonostante la pelle fosse tanner.
“Fuck The Police!” passava per le radio scanner,
era bollente nell’ombra, la pittura era bagnata su tutte le tele.
Fanculo i coni di Vanilla Ice, noi avevamo T (Ice T, ndt.), Amerikka’s Most di Cube
e volevamo questa Chronic sulla costa sinistra.
Le piscine dei talenti erano piene e fresche per nuotare
Ci spaccavamo con i debutti Dark Sides e Illmatic…
Them lemonade stands would make you street platinum
Erano i 2 Live…le crew della Florida furono biasimate per ciò che rappavano,
ma l’impollinazione della libertà di espressione portò alla colonizzazione delle api negli alveari
e punse Dolores Tucker proprio nel suo orgoglio.
Il tonfo oceanico dei Tribe alzò la marea,
Strictly 4 My Niggaz (fece capire) che eravamo pronti a morire nel viaggio.
Vorrei che la vibrazioni estive potessero essere quelle definitive per sempre
Troppo brutto è diventato il tempo con il cambiamento…quella merda (invece) era meravigliosa.

RIT
“Le stagioni cambiano, molte cose si riassestano” [Lauryn Hill in “How Many Mics”, ndt.]
“Suonami in inverno, suonami in estate, suonami in autunno, ogni ordine” [Ladybug in “9th Wonder”, ndt.]
“Le stagioni cambiano, molte cose si riassestano”
“Gli alberi accesi e verdi diventano gialli e marroni, l’autunno li ha presi. Vedi tutte le loro foglie cadono” [Andre 3000 in “13th Floor/Growing Old”, ndt.]

[Kno]
Quando il vento della faida fra costa est e costa ovest cominciò a soffiare, causando
la caduta di due leggende come foglie di acero per un beef (troppo) acceso,
credevo che avessimo toccata il fondo.
Finché alcuni tipo cominciarono a vestirsi con dei costumi luccicanti come fosse il 31 ottobre.
La temperature più fredda, ma la parola giaccia/fu rubata:
significa ciò che fecero agli stili della gente, non ciò con cui si coprivano il didietro…
Le tattiche nell’abilità erano da minorato.
Nessun limite [riferimento all’etichetta No Limit, ndt.] a ciò che avrebbero fatto quando i soldi avrebbero cominciato a scarseggiare.
Alcuni festeggiano Thanksgiving per coloro che conoscono, mentre altri vengono fottuti per il bottino,
perché venire messi sotto contratto non è una “caccia al tacchino” [modo di dire che significa essere in grado di trarre vantaggio da una situazione, ndt].
Nessun rispetto per i pellegrini che hanno abbandonato la retta via, per spingere
solo merda pop e Plymouth Rock-Rap.
Oltre ogni travestimento e finte tette di plastica,
gli Outkast e Raekwon cacciarono in autunno dei dischi classici.
Born to Roll, così torno indietro ai giorni di scuola dell’autunno
prima che si tocchi il fondo nel 2000.

[SOS]
Dall’alba del nuovo millennio abbiamo visto catene scintillanti:
l’inverno portò con sé platino causando l’era glaciale.
Non più oro, non più YO! MTV RAPS,
adesso abbiamo tipi R&B che rubano classici del rap.
In inverno nevicò e la temperature toccò il dieci gradi sotto
I cittadini accendono per più pupazzi di neve
Ragazzi magri si mettono grandi giacconi imbottiti per sembrare uomini adulti
e puoi prenderti bruciature da freddo dalle donne quando mettono in mostra la pelle.
Bulli, grassi, uomini bianchi ci guadagnano quando il rap vende
e gli artisti stessi vengono maltrattati come Elvis.
Infatti, Babbo Natale è diventato così avido che quando un rapper vende
deve avere l’autorizzazione anche per campionare Jingle Bells.
What the hell! You need cells and 2 ways for chicks to bone ya?
Ma che diamine! Hai bisogno di cellulari e due…per le tipe che ti fai?
E così tanti diamanti sul vostro corpo da prendersi la polmonite.
Anche alle spiacce di Daytona è diventate più freddo.
Ma è il tempo che il ciclo ricominci da capo…

Come abbiamo intenzione di cominciare?