domenica 21 dicembre 2008

MURS - THE NIGHT BEFORE

Oggi vi tocca un Murs d'annata. D'annata, in realtà, si fa per dire perché si tratta di un brano tratto da The End Of The Beginning, pubblicato dalla Def Jux nel 2002.
Premettendo che di Murs non ho sentito tutto ciò che ha prodotto, devo dire che il disco, in generale, mi piacque davvero ai tempi e, in particolar modo, apprezzai il pezzo The Night Before. Canzone che, anche grazie all'aiuto notevole del piacevolissimo beat prodotto da Jizzm, si colloca fra i miei brani preferiti dell'MC in analisi.
Murs, poi, è uno bravo a scrivere: riesce ad esprimere i concetti in maniera chiara, senza però che ciò gravi eccessivamente sulla qualità delle rime. Può inoltre vantarsi di avere un voce assai gradevole, che, sebbene non sia molto particolare, riesce a sfruttare bene per interpretare i suoi pezzi.
Qui abbiamo a che fare con uno storytelling ghettuso, che Murs sfrutta come esempio per spiegare come la violenza ad L.A. non sia più semplicemente ricollegabile alle faide bilaterali fra i crips e i bloods, ma che ormai la situazione sia degenerata in una guerriglia fatta di sanguinose vendette anche fra parti della stessa fazione, in un tutti-contro-tutti senza senso.



Link al testo originale

Testo Tradotto

Ora alcuni sostengono che il gangsta rap sia la CNN delle strade,
ma questa è una scusa per fingere sopra a dei beat.
Così io regalo il mio discorso a tutti quelli all’interno della mia portata
per dire quello che veramente succede dalle celle alle strade.
Sapete che adesso a Los Angeles è in corso una guerra
che sta andando avanti già da prima che io nascessi,
sebbene l’indiscussa origine non sia ancora trovata:
di solito viene tutto ridotto al rosso e al blu,
ma tutto questo si è incasinato quando i molti condussero i pochi
e adesso ci sono bloods che uccidono bloods e crips che uccidono crips.
Quei ne*ri uccidono gli stessi ne*ri con cui giocano a kickball,
non è così semplice come lo era indietro nell’ ’86.
Fatemi fare un esempio di un po’ di vecchia Murs-merda:
My sect of mid-city is livin' on the edge
Il mio settore di Mid-City [distretto di Los Angeles, ndt] sta vivendo al limite,
perché ci sono quattro gang in guerra e nessuna di queste veste rosso.
Ogni nuova auto o faccia potrebbe significare uno spargimento di sangue
Ciò ci porta all’altra notte. Sono nel Maggiolino della mia ragazza, giusto.
Sto per passare dal quartiere per vedere chi c’è in giro;
quando la lascio nel parcheggio, il socio ha un SK puntato sulla mia manovra,
così scendo lentamente: “amico niente paura”.
Lui urla: “Questo è Murs, vedo la sua barba da qui”.
Ma ho raccontato tutta questa storia solo per chiarire le cose,
cosicché non sembri strano quando vi racconto questa qui.

RIT x 2
La notte scorsa mi hanno quasi sparato nel quartiere
Non il quartiere in cui vivo, il quartiere dove vado a rilassarmi
dove faccio sul serio, e ero solito to pack steel.
Ora sento che sarà il posto dove verrò ucciso.

Adesso, nell’industria dell’intrattenimento loro hanno le settimane delle pulizie [sweeps: quando nei programmi televisivi ci sono dei colpi di scena che fanno cambiare radicalmente i personaggi, ndt],
ma nel mio quartiere è giovedì quando loro puliscono [sempre sweep, ndt] le loro strade.
Un’intera truppa di una task force che loro chiamano semplicemente CRASH [incidente, ndt],
che sta per Risorse Comuni Contro i Teppisti di Strada.
Se qualcuno si domandasse cosa rifletta l’acronimo,
si tratta di mettere in atto il tentativo di tenere a bada le gang.
Adesso sono solo un’altra gang che fa casino in giro,
conosciuti per generare brutte situazioni quando il tuo quartiere è pacifico.
L’unico maiale che conosco muore per cerare una bistecca [o una beef, una faida, ndt].
Ma lasciatemi continuare con la mia storia in modo che voi tutti possiate vedere:
ancora una volta sono nel quartiere chiamato Cloverdale
a giocare a 2k2 mentre parlo al mio cellulare (?) .
Mentre i miei occhi sono incollati allo schermo,
i CRASH arrivano dai miei amici con la solita routine del giovedì:
come ti chiami, dove stai andando, dove sei stato, da dove vieni.
Diciamo le stesse cose mentre loro fanno finta di essere stupidi.
“Noi non facciamo sparatorie, abbiamo un lavoro.”
Ma ancora loro li fanno girare e inginocchiarsi.
Riguardo a me, sto gridando nella casa ho appena vinto da tre,
così quando corro fuori sulla veranda per dire ai miei amici di venire a vedere.
Li vedo a terra e sono tipo, maledizione!
In più ho questo Nextel nero in mano.
Entrambi urlano “bloccati”, e le pistole sono puntate su di me
e nonostante abbia fatto cadere il mio cellulare è facile da vedere

RIT

Ero (appena stato) in un tour di due mesi che era finito in Giappone.
Così il primo giorno che ero tornato dovevo trascorrerlo la mia famiglia.
Quella notte stavo andando a salutare la mia gente,
bere qualche birra, fumare e scherzare un po’
nel quartiere dove vado a svagarmi, ma quando sono arrivato
erano tutti sulla veranda e sembravano dannatamente sconvolti.
Cominciarono a dirmi come alcuni stupidi dell’altra zona
avevano appena provato ad uccidere T, che non aveva fatto del male a nessuno,
pensava solo agli affari suoi.
Così dovete capire che situazione esplosiva fosse questa roba di Terry:
il mio ne*ro non ha mai partecipato a sparatorie in tutta la sua vita.
Fottere con lui non è un modo per guadagnarsi le strisce,
ma un modo per venire spazzati via dal fottuto pianeta!
Non dico di essere un killer con un cuore fatto di granito,
ma prova ad uccidere il mio migliore amico e lo divento, maledizione!
Il mio grande amico mi ha portato a casa mia,
in modo che potessi prendere la pistola, me la son portata solo nell’evenienza
che succedesse una roba come questa; una scatola di proiettili.
Mi sono infiltrato dal retro del quartiere con l’arma in mano.
Ci siamo seduti nella casa a caricare le pistole, fare piani.
Mi hanno chiesto se era stata rubata e perché non glielo avessi mai detto.
Nessuno nel quartiere sapeva che io la avessi.
Gli dissi che me ne ero dimenticato ma l’ho fatto proposito,
così non mi avrebbero chiesto di prestargliela per fare qualche stronzata.
Adesso abbiamo chiuso e caricato e siamo scesi per strada.
Quando guardiamo all’incrocio c’è una Jeep che prova a muoversi furtivamente
Con le luci principali spente, noi leap per copertura.
Hanno cominciato a sparare: adesso come suona questo?
Quando me ne scappai, la pistola cade a terra,
così il mio amico l’ha tirata su e spara un paio di colpi.
Dopo che quello fu andato giù, sapevo che avrei potuto essere sfottuto.
So I shook to the crib to take a shower and lay down
Così me ne sono scappato spaventato a casa per farmi una doccia e calmarmi (?).
Il mattino dopo mi sono alzato, sono uscito dal letto,
ho chiamata la mia ragazza e le ho raccontato questo:

RIT

Nessun commento: