JURASSIC 5 - IF YOU ONLY KNEW

Questa domenica il convento vi passa un pezzo tratto da Power In Number, ovvero il terzo LP del ormai tristemente sciolto collettivo di "rap alternativo" californiano noto come Jurassic 5.
Juju produce in questa occasione uno dei migliori beat jazz-rap che mi sia mai capitato sentire e, data la mia passione per il genere, devo ammettere che è soprattutto per questo che l'ho selezionata.
I quattro MC, questo gioiellino di base, in ogni caso, lo sfruttano abbastanza bene. Tutti bravi nella forma (va beh, io poi amo il vocione di Chali 2na), ma il contenuto invece non è nulla di straordinario: il canovaccio è quello solito di chi fa parte di quella cerchia ristretta di rapper benpensanti e coscienti che si lamentano della finzione, della sbanfonaggine, ecc. che imperano nel rap game odierno...per cui i nostri per disinguersi dalla massa cercano di take rap back to its primitive state.
Resta il fatto che è uno dei pezzi migliori dell'album prima citato (oddio faticoso scegliere eh!) e in grado di far esaltare sia le hip-hop heads più sfegatate, che chi con il rap ha poco a che fare.

Link al testo originale

Testo tradotto

[Chali 2na]
Non pensare mai
che noi sputiamo queste sillabe enigmatiche
solo per divertimento,
per lo sballo,
in modo che le tipe possano muoversi,
perché questa immagine è falsa

[Akil]
Sto cercando a fatica di identificarmi
in un posto pieno di così tanto odio

[Soup]
Alcuni fratelli discutono,
alcuni amano o alcuni odiano.
In qualunque caso
sta tutto nelle scelte che fai.
Questo è il motivo per cui i tuoi palloncini si sgonfieranno.

[Chali 2na]
Ma per identificarci
stiamo provando a riportare il rap al suo stato originario, aspetta

[Marc 7]
Niente successo lampo o appartenenza ai veterani,
solo puro, non adulterato lavoro in corso.
Io mi ci scommetterei tutto
che daresti il tuo braccio destro
per un pezzo della torta.
Domandati, perché?

RIT (tutti)
Se solo sapessi
le prove e le tribolazioni per cui siamo passati.
Ma se solo sapessi…
Noi siamo vera gente amichevole, proprio come te.
Siamo modesti, ma non confonderci per qualche crew montata.
Quello che facciamo è provare a darti quello a cui non sei abituato.

[Marc 7]
Musica dell’anima, qualcosa con cui ci possiamo tutti identificare

[Akil]
Yo yo, sono quel che sono e questo è tutto ciò che posso essere.
Uh, niente di più niente di meno di ciò che vedi sono io:
Akil, l’MC stra-fuori, il S-A-G-G-I-O uh,
saggio, intelligente, Dio mi ha benedetto.

[Soup]
Si noi, arriviamo all’improvviso da S-B (?) in modo fresco.
Specialmente pericolosi rudi e mortali.

[All]
Il magnaccia prigioniero, che fa saltare la scala Richter.

[Chali 2na]
Da soli affondiamo, insieme navighiamo e prevale
la pecora nera che passando fa casino.
Alcuni di voi duns runnin' ones (?) senza salvare nessuno
Chi si lamenta sappia che io e il mio crew siamo intoccabili.
Dall’anima arriva qualcosa di pazzesco!

RIT

(voci)

[Akil]
Yo, quante volte dovrò sentire
dei fanatici nelle mie orecchie
che mi dicono che devo tenerlo vero
ma non sono loro a pagare i miei conti
o a sfamare i miei figli, giudicandomi per come vivo
dal fatto che il mio covo sia in periferia o se è su in collina?

[Marc 7]
Hai dimenticato chi sei?
Oh, pensi di essere una star.
Perché fingi? (tu non sei nessuno).
Sei arrivato dal niente a qualcosa,
ma qualcosa non significa nulla se la tua gente ne vuole ancora

[Chali 2na]
E hai soldi e non dai niente agli altri

[tutti]
Ostentare e fingere

[Soup]
Il tuo è un indovinello (mimi ciò che vuoi che gli altri pensino di te) :
il modo in cui ti comporti,
le immagini che proponi…
Yeah fratello questa è una grande esibizione farsa.
Sono stufo dei tuoi modi.
Me ne sto seduto qui sputando una frase
La prossima volta che sorrideranno e saluteranno
probabilmente saranno con una gaze (?)

RIT

[Marc 7]
anima...anima...anima...anima