SCARFACE - I SEEN A MAN DIE

Oggi ci spostiamo geograficamente su una parte degli USA che, musicalmente, conosco assai poco. Si tratta del Dirty South e, più nello specifico, ci troviamo a Huston, Texas, città natale dei leggendari Geto Boys.
Scarface è il membro della crew che ha giustamente raggiunto la maggior popolarità e successo, essendo il più dotato, sia dal punto di vista lirico, sia da quello tecnico, che da quello interpretativo (una delle mie voci preferite in assoluto direi). Una delle tante prove di ciò è senz altro I Seen A Man Die, canzone tratta dal suo terzo album come solista, ovvero The Diary. Secondo me, si tratta di un disco (per chi non lo avesse mai sentito) che non può che piacere a chiunque, compresi gli amanti puritani delle cupe atmosfere della east cost, come il sottoscritto (ma immagino che lo abbiate capito, vista la selezione che propongo).
Nel brano sotto, il nostro si lancia in un visionario e controverso storytelling, che si sofferma a descrivere gli ultimi momenti di un ragazzo che ha intrapreso la strada sbagliata. 'Face, con la sua caratteristica (e adattissima al ruolo) voce, fa la parte del narratore onnisciente, rendendo vivide le sensazioni del protagonista, senza interferire dando le proprie opinioni, se non nella lapidaria frase finale...Il risultato, nel complesso, io lo trovo estremamente blues e gospel, nonostante il sound della grande base prodotta da N.O. Joe, Mike Dean e Scarface stesso, sia spiccatamente g-funk.

Link al testo originale

Testo tradotto

[amico] Quindi cos’hai intenzione di fare amico?
[Scarface] Non so amico…solo provare a vivere giorno per giorno.
[amico] Ti capisco, amico, vivere girono per giorno.
[Scarface] Devo andare, amico, la mia macchina sta aspettando.
[amico] Ok, amico, stammi bene.
[Scarface] Certo, amico, pace.

Saluta suo padre, abbracciandolo.
Parzialmente riabilitato, felice di essere un uomo immaturo.
Il mondo è diverso da come lo ha visto l’ultima volta:
fuori dalla prigione sono passati 7 anni e lui è felice di essere in fine di nuovo libero.
Tutto ciò che aveva era il sorriso di sua madre.
Adesso lei se n’è andata e lui deve cambiare in modo da migliorare,
ma è nero e così parte già svantaggiato [parte già uno strike indietro (baseball), ndt],
in più è giovane ed è cresciuto nel sistema.
Ma è intelligente e finalmente sta per avere 18 anni.
Il suo obbiettivo è arrivare in cima e cercare di restare pulito,
quindi telefona al suo migliore amico, che stava facendo bene:
vivendo la bella vita, adesso hanno a che fare con la stessa roba.
E aveva questa attitudine di essere chi valeva la pena di essere
e con questa fottuta attitudine ha ucciso il suo primo uomo.
Adesso è diverso, è lui quello che ha compiuto atti sbagliati
e ha realizzato che uccidere persone aveva fatto la sua fortuna, ma gli faceva ancora male
e nessuno può cambiare questo.
È il 1994 e siamo ancora nella stessa merda.

RIT
Non ho mai capito perché
non sono mai riuscito a vedere un uomo piangere, finché ho visto quell’uomo morire

Immagina la vita al suo massimo livello,
poi immagina di rimanere morto fra le braccia del tuo nemico.
Immagina la pace su questa terra se non esistesse il dolore,
immagina il dolore su questa terra quando non c’è pace.
Tutti hanno un modo differente di finire
e quando arriva il tuo turno poi ti tocca.
Adesso è giunto il tuo momento per il test finale,
vedo la paura nei tuoi occhi è sento il tuo ultimo respiro.
Quanto mancherà alla fine?
La completa oscurità e la pace dei sensi saranno un tutt’unico.
Lo vedo morire e quando morirà lasciateci festeggiare,
[perché] tu hai preso la sua vita, ma non prenderai mai il suo ricordo.
Sarai diretto in un altro posto
e la vita che hai vissuto si rifletterà sulla faccia di tua madre.

RIT

Ti sento respirare ma il tuo cuore non batte forte da tempo,
ma sei spaventato di morire e quindi insisti
e continui a rimanere in coma e la tua pulsazione è bassa.
Smettila di provare a combattere la morte; rilassati e lascia che vada,
perché non c’è modo in cui tu possa affrontarla, nonostante tu continui a provare.
e puoi provare finché la combatti, ma comunque morirai.
Adesso il tuo spirito sta lasciando il tuo corpo e la tua mente vede chiaro.
Il rigormortis comincia e ora te ne sei andato.
Parte il tuo viaggio nello spazio profondo:
vedi te stesso nella luce, ma ti senti ancora fuori luogo.
Così giaci nel cono di luce eterna
e vedi coloro che non hai mai imparato ad amare in vita.
Fa la tua scelta, lascia andare, ma puoi back it up (?).
Se tu non sei in pace con Dio dovrai riparare a questo,
ma se sei pronto, chiudi gli occhi e noi potremmo scrivere:
‘Li giace un uomo non spaventato di morire, possa riposare in pace’.

RIT